Bienvenue sur Translatio.be, le premier site d'informations en Belgique sur les traducteurs jurés. Nous répondons à toutes vos questions concernant la traduction et les traducteurs jurés en Belgique, n'hésitez pas à poser une question dans le forum. Consultez également nos informations en ligne si vous souhaitez devenir traducteur juré ou si vous cherchez un traducteur pour effectuer un travail.
Vous aimez translatio.be...
Pourquoi ne pas nous donner un coup de main?
Translatio.be, le premier site belge sur les traducteurs jurés, cherche des collaborateurs bénévoles.
Tâches:
Pour toute information, contactez l'administrateur.
9 nouveaux traducteurs jurés ont rejoint notre annuaire et vous proposent leurs services en russe, arménien, espagnol, néerlandais, chinois, arabe, berbère, anglais et bien d'autres langues. Pour les rejoindre, rien de plus facile, les instructions sont sur le site.
Depuis 2014, le master en traduction est organisé par les universités et non plus par les hautes écoles en Belgique. Les différentes écoles de traduction ont donc fusionné avec les différentes universités du pays. La liste des écoles à été mise à jour.
Dans une lettre ouverte aux présidents des partis belges, le Président de la Chambre Belge des Traducteurs, Ludovic Pierard, demande des engagements fermes sur le statut des traducteurs jurés et leur rémunération. Une proposition récemment déposée par la Ministre de la Justice vise à encore réduire les rémunérations des traducteurs jurés en diminuant les primes en cas de travail nocturne ou encore en supprimant l'indexation annuelle, déjà symbolique. En Belgique, les traducteurs jurés reçoivent aujourd'hui de l'Etat une indemnité cinq fois inférieure à ce qu'un traducteur juré allemand reçoit de l'Etat. Est-il encore possible dans ces conditions d'assurer un service de qualité au citoyen pour 10 euros de l'heure ?
La raison de leur grogne vient du fait qu’ils ne touchent plus de salaire depuis plusieurs mois. C'est le grand nombre de factures introduites qui est en cause mais surtout des ratés dans le système informatique. L'informatisation des frais de justice s'installe progressivement dans les tribunaux du pays. Et Bruxelles essuie les plâtres de ce nouveau système.
Conséquence de l’informatisation des frais de justice : le paiement des dizaines de traducteurs et interprètes assermentés du palais de justice de Bruxelles sont irréguliers. Bensehil Fateh, traducteur-interprète auprès du palais bruxellois, témoigne : ''Non seulement les paiements sont irréguliers mais ils prennent toujours beaucoup de temps. Cela dure parfois plus de cinq mois.''
Luc Hennard, le président du tribunal de première instance, se dit conscient du problème et promet qu’il sera réglé dans les prochaines semaines. ''Pourquoi il y a du retard dans les paiements ? Tout d’abord parce qu’il y a énormément de factures qui sont introduites. Ensuite, le système change en ce sens que les frais de justice passe par une phase d’informatisation (…) Et donc, il y a des ratés, il faut parfois recommencer… Tout cela doit être encore adapté. Nous mettons en tous cas tout en œuvre pour ces paiements puissent intervenir le plus rapidement possible.''
Ce nouveau système est donc à l'essai dans plusieurs tribunaux du pays. Il s'agit d'une expérience pilote visant à réduire les fraudes.
Hélène Lebailly
Source: RTBF Infos
URL: http://www.rtbf.be/info/regions/detail_palais-de-justice-de-bruxelles-les-traducteurs-et-interpretes-mecontents?id=6948133